de
Treppenwitz
ru
Лестничный ум
pt
Espírito da escada
pl
L’esprit de l’escalier
it
Esprit de l'escalier
fr
Esprit de l'escalier
es
L'esprit de l'escalier
en
L'esprit de l'escalier
sv
Esprit d'escalier
hy
Սանդուղքի էֆեկտ
cs
L'esprit de l'escalier
ca
Enginy de l'escala
ar
عقلية بدل ذهنية
Ein Treppenwitz ist – im ursprünglichen Sinne von Witz – ein geistreicher Gedanke, der jemandem einen Moment zu spät einfällt und der in der aktuellen Runde oder Diskussion nicht mehr vorgebracht werden kann. Friedrich Nietzsche vergleicht die Situation mit dem von ihm geprägten Treppen-Glück: „Wie der Witz mancher Menschen nicht mit der Gelegenheit gleichen Schritt hält, so daß die Gelegenheit schon durch die Türe hindurch ist, während der Witz noch auf der Treppe steht.“ Mehr lesen