[1] metaphorisch: eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist [2] Gefahr : Damoklesschwert, Hochspannung, Pferdefuß
Damokles war der Legende nach ein Günstling des Tyrannen Dionysios I. oder Dionysios II. von Syrakus in der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts v. Chr. Die Anekdote vom Damoklesschwert ist aus Ciceros tusculanae disputationes 5,61–62 überliefert.
|
|
Wort | Synonyme |
Damoklesschwert | tickende Zeitbombe (Bsp.: (als) Damoklesschwert über seinem / ihrem Kopf / über ihren Köpfen hängen / schweben; " 'Das Damoklesschwert einer eventuellen Abschiebung führt dazu, dass Unternehmen meist davor zurückschrecken, Flüchtlinge auszubilden oder zu beschäftigen', sagt der Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertags." (wiwo.de 15.06.2015)) |
Damoklesschwert | latente Gefahr |
Damoklesschwert | latente Bedrohung |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | Damoklesschwert | sword of Damocles | en | ||
1 | Damoklesschwert | épée de Damoclès | fr | f | |
1 | Damoklesschwert | Δαμόκλειος σπάθη | el | f | Damóklios spáthi |
1 | Damoklesschwert | spada di Damocle | it | f | |
1 | Damoklesschwert | espasa de Dàmocles | ca | f | |
1 | Damoklesschwert | дамоклов меч | ru | ||
1 | Damoklesschwert | damoklessvärd | sv | ||
1 | Damoklesschwert | espada de Damocles | es | ||
1 | Damoklesschwert | Damoklův meč | cs |