in Österreich ungebräuchlich oder erst seit Kurzem gebräuchlich:[1] [1] Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören [2] amtliche Aufzeichnung [3] Verwaltungsbehörde : Akte, Amtsschimmel, Beschwerde [4] Schriftliche Überlieferung : Akte, Diplom, Dokumentation [5] Beweis : Akte, Anzeichen, Argument [6] Fernsehsendung: akte 20.18 ist eine von Claus Strunz moderierte Fernsehsendung des deutschen Privatsenders Sat.1.
Akte (süddeutsch und österreichisch der Akt, Schweizerdeutsch Dossier) ist eine Sammlung von Schriftstücken jeder Art, die durch geordnete Ablage Geschäfts- oder Verwaltungshandeln informativ und rechtssichernd unterstützen sollen.
|
|
Wort | Synonyme |
Akte | Urkunde |
Akte | (der) Akt |
Akte | Dossier |
Akte | Datei |
Akte | Fall übertragen 1 |
Akte | Unterlagen 1 |
Akte | ungebräuchlich 1 |
Akte | veraltet 1 |
Akte | österreichisch Akt 1 |
Akte | Dokument |
Akte | Skriptum |
Akte | Aktenbündel |
Akte | Schreiben |
Akte | Aktensammlung |
Akte | Charta |
Akte | Papier |
Akte | Diplom |
Akte | Unterlage |
Akte | Schriftstück |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | Akte | file | en | ||
1 | Akte | dosiero | eo | ||
2 | Akte | akto | eo | ||
1 | Akte | dossier | fr | m | |
2 | Akte | acte | fr | m | |
1 2 | Akte | φάκελος | el | m | fákelos |
1 | Akte | dosiero | io | ||
1 | Akte | incartamento | it | ||
2 | Akte | atto | it | m | |
1 | Akte | 書類 | ja | しょるい, shorui | |
Akte | ファイル | ja | fairu | ||
1 2 | Akte | akte | nl | ||
1 | Akte | dossier | nl | ||
1 | Akte | dossiê | pt | m | |
1 | Akte | дело | ru | délo | |
1 2 | Akte | akt | sv | ||
1 | Akte | expediente | es | m | |
2 | Akte | acta | es | f | |
1 | Akte | spis | cs | m | |
Akt | record | en | |||
Akten | files | en | |||
etw. zu den Akten legen | to put sth. on file | en | |||
ad acta legen | to file away <> sth. | en | |||
etw. auf Akte halten | to keep sth. on file | en | |||
etw. evident halten | to keep a record of sth. | en | |||
etw. in Evidenz halten | to keep sth. on file | en | |||
etw. aktenmäßig erfassen/festhalten | to place/take sth. on record | en | |||
Holen Sie mir die Akte / den Akt . | Get me the record of the case. | en |