[1] [a] eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen [b] energisch bitten [c] ausdrücklich vor etwas warnen [1a] eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen [1b] energisch bitten [1c] ausdrücklich vor etwas warnen [2] [a] jemanden auf noch zu Erledigendes, Leistendes, Versprochenes nachdrücklich aufmerksam machen [b] (gehoben) etwas eindringlich ins Gedächtnis rufen; an etwas erinnern, gedenken [2a] jemanden auf noch zu Erledigendes, Leistendes, Versprochenes nachdrücklich aufmerksam machen [2b] (gehoben) etwas eindringlich ins Gedächtnis rufen; an etwas erinnern, gedenken [3] Jägersprache (in Bezug auf weibliche Hirsche) einen Lock- beziehungsweise Warnlaut ausstoßen [4] Warnung : abmahnen, abraten, bedrohen [5] Vorhersicht : ahnen, ansehen, entgegensehen [6] Tierlaute : Laut geben, anschlagen, balzen
Person | Wortform | |||
---|---|---|---|---|
Präsens | ich | mahne | ||
du | mahnst | |||
er, sie, es | mahnt | |||
Präteritum | ich | mahnte | ||
Konjunktiv II | ich | mahnte | ||
Imperativ | Singular | mahne!mahn! | ||
Plural | mahnt! | |||
Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
gemahnt | haben | |||
mahnen |
Wort | Synonyme |
mahnen | aufrufen, bedrängen 1a |
mahnen | ersuchen 1b |
mahnen | abmahnen 1c |
mahnen | verwarnen den Zeigefinger erheben 1c |
mahnen | schweizerisch den Mahnfinger erheben 1c |
mahnen | schweizerisch den Warnfinger erheben 1c |
mahnen | anmahnen 2a |
mahnen | einmahnen 2a |
mahnen | ermahnen einschärfen 2a |
mahnen | gemahnen in Erinnerung rufen 2b |
mahnen | verwarnen |
mahnen | entsinnen |
mahnen | verlangen |
mahnen | rufen |
mahnen | aufrufen |
mahnen | erinnern |
mahnen | erbitten |
mahnen | tadeln |
mahnen | beschwören |
mahnen | gemahnen |
mahnen | gedenken |
mahnen | predigen |
mahnen | rügen |
mahnen | nachsuchen |
mahnen | ermahnen |
mahnen | abbringen |
mahnen | zurückfordern |
mahnen | zureden |
mahnen | warnen |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 2 | mahnen | maan | af | ||
mahnen | أَوْعَزَ | ar | |||
mahnen | أَنْذَرَ | ar | |||
mahnen | dun | en | |||
mahnen | urge | en | |||
mahnen | admonish | en | |||
mahnen | warn | en | |||
mahnen | exhort | en | |||
mahnen | appeler | fr | |||
mahnen | avertir | fr | |||
mahnen | exhorter | fr | |||
mahnen | rappeler | fr | |||
3 | mahnen | bramer | fr | ||
mahnen | meugler | fr | Kanada, von Hirschen und Elchen | ||
1 | mahnen | ammonire | it | ||
2 | mahnen | ricordare | it | ||
1 2 | mahnen | manen | nl | ||
1 2 | mahnen | napominaś | dsb | ||
1 2 | mahnen | napominać | hsb | ||
mahnen | namołwić | hsb | |||
mahnen | pominać | hsb | |||
mahnen | dopomnić | hsb | |||
1 | mahnen | предупреждать | ru | predupreždat' | |
2 | mahnen | напоминать | ru | napominat' | |
1 | mahnen | mana | sv | ||
mahnen | uppmana | sv | |||
mahnen | förmana | sv | |||
2 | mahnen | förmana | sv | ||
1 | mahnen | apremiar | es | ||
mahnen | instar | es | |||
mahnen | requerir | es | |||
mahnen | napomínat | cs | |||
mahnen | připomenout | cs | |||
mahnen | připomínat | cs | |||
3 | mahnen | vábit | cs | ||
mahnen | to urge | en | |||
dringend auffordern | to urge | en | |||
mahnend | urging | en | |||
dringend auffordernd | urging | en | |||
gemahnt | urged | en | |||
dringend aufgefordert | urged | en | |||
jdn. zu etw. mahnen | to urge sb. to do sth. | en | |||
jdn. mahnen, etw. zu tun | to urge sb. to do sth. | en | |||
jdn. zur Eile mahnen | to urge sb. to hurry | en | |||
jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen | to urge sb. to be patient/careful | en | |||
Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile. | The darkness urged us to hurry up. | en | |||
mahnen | to remind | en | |||
mahnend | reminding | en | |||
gemahnt | reminded | en | |||
requerir {v} | es |