Mieze in der Bedeutung „Katze“ ist im Deutschen seit dem 18. Jahrhundert belegt. Als Ursprung wird ein Kosename angenommen, ausgehend von lautmalendem „mi“, dem Ruf, mit dem die Katze ihre Jungen lockt. „Mieze“ als Bezeichnung einer Katze muss heute nicht ernst gemeint sein. Ende des 19. Jahrhunderts wurde „Miez“ jedoch noch in Brehms Thierleben verwendet. Es existieren außerdem die abgeleiteten Zusammensetzungen Miezekatze und Miezekätzchen
|
|
| Wort | Synonyme |
| Mieze | Miezekatze |
| Mieze | Samtpfötchen |
| Mieze | Dachhase |
| Mieze | Büsi |
| Mieze | Fellnase |
| Mieze | Stubentiger |
| Mieze | Katze |
| Mieze | Pussy |
| Mieze | Samtpfote |
| Mieze | Hauskatze |
| Mieze | Muschi |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Mieze | kitty | en | |||
| Mieze | pussy | en | |||
| Mieze | kisu | fi | |||
| Mieze | kisuli | fi | |||
| Mieze | misu | fi | |||
| Mieze | chatte | fr | f | ||
| Mieze | minette | fr | f | ||
| Mieze | gattino | it | m | ||
| Mieze | gattina | it | f | ||
| Mieze | pus | no | m | ||
| Mieze | kotek | pl | m | ||
| Mieze | gatinho | pt | |||
| Mieze | кошка | ru | f | koška☆ | |
| Mieze | kisse | sv | |||
| Mieze | misse | sv | |||
| Mieze | gatito | es | |||
| Mieze | číča | cs | |||
| Mieze | expr. čiči | cs | |||
| Mieze | misu | fi | |||
| Mieze | minette | fr | f | ||
| Mieze | pépée | fr | f | ||
| Mieze | kočka | cs | |||
| Mieze | veraltend šťabajzna | cs | |||
| Mieze | bird | en | |||
| Biene | chick | en | |||
| Katz | sheila | en | |||
| eine flotte Biene | a nice-looking bird | en | |||
| eine fesche Katz | a hot chick | en |