Eskapade bezeichnet zunächst im Pferdesport einen falschen Sprung eines Dressurpferdes, sinngemäß einen Sprung zur Seite bzw. „heimliche Flucht, Entweichen“. Ebenfalls wird mit dem Begriff bildungssprachlich übertragen auf den Menschen eine „abenteuerlich-eigenwillige Unternehmung, eigenwillige Handlung“ wie insbesondere ein „mutwilliger Streich“, ein Abenteuer oder auch Seitensprung bezeichnet. Ähnlich gebraucht wird auch das Wort Kapriole, welches auf einen Bock- oder Luftsprung zurückzuführen ist und neben der (positiven) Bedeutung im Reitsport etwa für „launenhafter, toller Einfall; übermütiger Streich“ steht und ursprünglich für einen kunstvollen Sprung italienischer Tänzer stand.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Eskapade | närrischer Einfall |
| Eskapade | Kapriole |
| Eskapade | Mätzchen |
| Eskapade | Schelmenstreich |
| Eskapade | Streich |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Eskapade | escapade | en | |||
| Eskapade | petolado | eo | |||
| Eskapade | escapade | fr | f | ||
| Eskapade | avventura | it | f | ||
| Eskapade | escapada | ca | f | ||
| Eskapade | salt | ca | m | ||
| Eskapade | escapada | pt | f | ||
| Eskapade | эскапада | ru | f | ėskapada☆ | |
| Eskapade | eskapad | sv | |||
| Eskapade | escapada | es | f | ||
| Eskapade | eskapáda | cs | f | ||
| Eskapade | incartade | fr | f | ||
| Eskapade | frasque | fr | f | ||
| Eskapade | fredaine | fr | f | ||
| Eskapade | scappatella | it | f | ||
| Eskapade | escapadela | pt | m | ||
| Eskapade | busstreck | sv | |||
| Eskapade | travesura | es | f | ||
| Eskapade | vylomenina | cs | f | ||
| Eskapade | opičárna | cs | f | ||
| Eskapade | výstřelek | cs | m | ||
| Eskapade | caper | en | |||
| verrücktes Abenteuer | caper | en | |||
| Eskapaden | capers | en | |||
| verrückte Abenteuer | capers | en |