Das Versprechen bezeichnet zwei grundsätzlich unterschiedliche Arten von Sprechakten,eine Zusage bzw. Absichtserklärung
etwas falsch oder fälschlicherweise Ausgesprochenes: Versprecher und speziell Freudscher Versprecher.
|
|
| Wort | Synonyme |
| versprechen | zusichern |
| versprechen | angeloben |
| versprechen | jede Garantie geben (dass) |
| versprechen | (die) Hand ins Feuer legen (für) |
| versprechen | garantieren |
| versprechen | gewährleisten |
| versprechen | (für etwas) geradestehen |
| versprechen | (für etwas) die Verantwortung übernehmen |
| versprechen | sicherstellen (können) |
| versprechen | (sich) verbürgen (für) |
| Versprechen | Assertion |
| Versprechen | Absichtserklärung (Nachrichtensprache) |
| Versprechen | Beteuerung |
| Versprechen | Versicherung |
| Versprechen | Zusicherung |
| Versprechen | Gelübde |
| Versprechen | Annahme |
| Versprechen | Aufgabe |
| Versprechen | Zusage |
| Versprechen | Verpflichtung |
| versprechen | geloben |
| versprechen | tausend Eide schwören |
| versprechen | hoch und heilig versprechen |
| versprechen | fest versprechen |
| versprechen | ein Versprechen (ab)geben |
| versprechen | (die) Hand darauf geben |
| versprechen | fest zusagen |
| versprechen | (sein) Ehrenwort (darauf) geben |
| versprechen | (jemandem) in die Hand versprechen |
| versprechen | (sein) Wort (darauf) geben |
| versprechen | verheißen |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Versprechen | promesa | ast | f | ||
| Versprechen | ကတိ | my | |||
| Versprechen | обещание | bg | obeštanie☆ | ||
| Versprechen | løfte | da | |||
| Versprechen | assurance | en | |||
| Versprechen | promise | en | |||
| Versprechen | promeso | eo | |||
| Versprechen | lupaus | fi | |||
| Versprechen | promesse | fr | f | ||
| Versprechen | promesa | gl | f | ||
| Versprechen | დაპირება | ka | dap'ireba | ||
| Versprechen | υπόσχεση | el | |||
| Versprechen | alkawari | ha | m | ||
| Versprechen | promiso | io | |||
| Versprechen | promissa | ia | |||
| Versprechen | loforð | is | n | ||
| Versprechen | promessa | it | f | ||
| Versprechen | 約束 | ja | やくそく, yakusoku | ||
| Versprechen | waada | hns | |||
| Versprechen | promesa | ca | f | ||
| Versprechen | prometença | ca | f | ||
| Versprechen | promissum | la | n | ||
| Versprechen | belofte | nl | f | ||
| Versprechen | løfte | nb | n | ||
| Versprechen | obietnica | pl | f | ||
| Versprechen | promessa | pt | f | ||
| Versprechen | promisiune | ro | f | ||
| Versprechen | обещание | ru | n | obeščanie☆ | |
| Versprechen | förespegling | sv | u | ||
| Versprechen | löfte | sv | n | ||
| Versprechen | utfästelse | sv | u | ||
| Versprechen | sľub | sk | m | ||
| Versprechen | obljúba | sl | |||
| Versprechen | promesa | es | f | ||
| Versprechen | slib | cs | |||
| Versprechen | söz | tr | |||
| Versprechen | vaat | tr | |||
| Versprechen | becsületszó | hu | |||
| Versprechen | igéret | hu | |||
| Versprechen | وعدہ | ur | |||
| Versprechen | lapsus | fr | m | ||
| Versprechen | promises | en | |||
| Versprechungen | promises | en | |||
| Zusagen | promises | en | |||
| leere Versprechungen | empty promises | en | |||
| ein Versprechen geben | to make (keep | en | |||
| sein Versprechen halten | to keep your promise | en | |||
| sein Versprechen auch einlösen, liefern | to deliver on your promise | en | |||
| jdm. große Versprechungen machen | to promise sb. the earth | en | |||
| jdn. mit Versprechungen abspeisen | to palm sb. off with promises |
en | |||
| vielversprechend sein | to hold great promise | en | |||
| Versprechen | commitment | en | |||
| Zusage | pledge | en | |||
| Wahlversprechen | election pledge/commitment | en | |||
| Unterstützungszusage für etw. | commitment/pledge of support for sth. | en | |||
| die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden | the government's commitment of troops to the region | en | |||
| sein Versprechen einlösen | to keep/fulfil/honour your pledge/commitment | en | |||
| sein Versprechen nicht einlösen | to abandon your pledge/commitment | en | |||
| Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden. | We have commitments/pledges from several charities to donate food. | en | |||
| Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird. | Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year. | en |