de
Volksetymologie
tr
Halk etimolojisi
ru
Народная этимология
ro
Etimologie populară
pt
Etimologia popular
pl
Etymologia ludowa
it
Paretimologia
fr
Étymologie populaire
es
Reanálisis morfémico
en
Folk etymology
wa
Fåve etimolodjike
uk
Народна етимологія
sv
Folketymologi
nb
Folkeetymologi
nl
Volksetymologie
nds
Volksetymologie
mrj
Халык этимологи
lt
Liaudies etimologija
la
Paretymologia
ko
민간어원
ka
ხალხური ეტიმოლოგია
ja
民間語源
is
Alþýðuskýring
id
Etimologi rakyat
hu
Népetimológia
he
אטימולוגיה עממית
gl
Etimoloxía popular
fi
Kansanetymologia
fa
ریشهشناسی عامیانه
et
Rahvaetümoloogia
eo
Popola etimologio
da
Folkeetymologi
cy
Tarddiad gwerin
cs
Lidová etymologie
ca
Etimologia popular
bn
লোক ব্যুৎপত্তি
be
Народная этымалогія
as
লোক-ব্যুৎপত্তিবিজ্ঞান
ar
تأثيل شعبي
af
Volksetimologie
Bei einer Volksetymologie, auch Fehletymologie, Paretymologie und Eindeutung, handelt es sich um eine naive Form der Etymologie, durch die ein in seiner Herkunft undurchsichtiges Lexem (Wort) inhaltlich gedeutet und/oder nach dem Vorbild eines Lexems mit ähnlicher Form und/oder Bedeutung umgeformt wird. Der etymologische Zusammenhang, der dabei hergestellt wird, ist historisch falsch, so hat z. B. Armbrust sprachgeschichtlich weder etwas mit „Arm“ noch mit „Brust“ zu tun, sondern stammt von lateinisch arcuballista „Steinschleuder“. Bei der Volksetymologie handelt es sich also um einen historischen Wortbildungsprozess, bei dem ein bislang unbekanntes beziehungsweise semantisch undurchsichtiges Wort nach dem Vorbild eines vertraut klingenden Wortes umgebildet wird. Hierbei kann sowohl der Wortkörper lautlich verändert werden, als auch durch das Mittel der Analogie eine phantasievolle Neubildung entstehen. Mehr lesen