de
Mischsprache
zh
混合语
ru
Смешанный язык
pt
Língua mista
pl
Języki mieszane
it
Lingua mista
hr
Miješani jezik
fr
Langue mixte
es
Lengua mixta
en
Mixed language
ur
مخلوط زبانیں
uk
Змішані мови
th
ภาษาผสม
sv
Blandspråk
sq
Gjuha e përzier
sk
Zmiešaný jazyk
rmy
Xamomi chhib
pms
Lenghe mës-cià
nb
Blandingsspråk
nl
Mengtaal
mk
Мешан јазик
ko
혼합 언어
kk
Тілдер байланысы
ja
混合言語
io
Mix-lingui
id
Bahasa campuran
hu
Kevert nyelv
fy
Mingtaal
fi
Hybridikieli
fa
زبان مختلط
eo
Mikslingvo
cv
Хутăш чĕлхе
cs
Smíšený jazyk
br
Yezh kemmesk
be
Змешаныя мовы
az
Qarışıq dil
ar
لغة مختلطة
af
Mengtaal
Mischsprache ist in der Linguistik ein unscharf definierter Oberbegriff für Sprachen, die durch intensiven Kontakt zwischen zwei Sprachen entstanden sind und deutliche Eigenschaften beider Ausgangssprachen in sich vereinen. In der Regel wird erst dann von einer Mischsprache gesprochen, wenn der Einfluss der einen auf die andere Sprache nicht auf den Wortschatz (Lexik) beschränkt bleibt, sondern auch die Übernahme von Elementen der Grammatik umfasst. Meist fungiert eine der vermischten Sprachen als Substrat- oder Ausgangssprache - dies ist in der Regel die Sprache, deren Sprecher ein geringeres soziales Prestige aufweisen. Die jeweils andere Sprache wird als Superstratsprache und, im Falle einer deutlich gerichteten Entwicklung, als Zielsprache bezeichnet. Mehr lesen