Als rätoromanische Sprachen – manchmal auch Alpenromanisch – wird eine Gruppe romanischer Sprachen in der Schweiz und Italien bezeichnet, nämlich Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch und Friaulisch. Die Frage, ob diese drei Sprachen, die kein zusammenhängendes Sprachgebiet besitzen, eine genetische Einheit innerhalb des Romanischen bilden, wurde lange diskutiert und ist bis heute nicht entschieden. Von den Gegnern dieser Einheit wird meist auch die Bezeichnung „rätoromanisch“ als zusammenfassende Bezeichnung der drei Sprachen abgelehnt, stattdessen verwenden sie diese Bezeichnung ausschließlich für das Bündnerromanische. Der Begriff „Rätoromanisch“ wurde im späten 19. Jahrhundert vom Romanisten Theodor Gartner geprägt, wo er im Titel seiner Raetoromanischen Grammatik von 1883 und seines Handbuchs der rätoromanischen Sprache von 1913 erscheint. Er geht auf den Namen der römischen Provinz Raetia zurück.
|
|
|
Wort | Synonyme |
Rätoromanisch | Bündnerromanisch |
Rätoromanisch | Romanisch |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
Rätoromanisch | Erromantxera | eu | |||
Rätoromanisch | Romansch | en | |||
Rätoromanisch | Romansh | en | |||
Rätoromanisch | retoromaani | fi | |||
Rätoromanisch | romanche | fr | m | ||
Rätoromanisch | rhetoromano | ia | |||
Rätoromanisch | romancio | it | m | ||
Rätoromanisch | romanx | ca | m | ||
Rätoromanisch | Rätoromanesch | lb | n | ||
Rätoromanisch | ретроромански | mk | retroromanski☆ | ||
Rätoromanisch | рашкоромански | sr | raškoromanski☆ | ||
Rätoromanisch | Retoromaans | nl | |||
Rätoromanisch | Alpenromaans | nl | |||
Rätoromanisch | Romansch | nl | |||
Rätoromanisch | retoromansk | nb | |||
Rätoromanisch | Rumantsch | rm | |||
Rätoromanisch | rätoromanska | sv | n | ||
Rätoromanisch | ретроромански | sr | retroromanski☆ | ||
Rätoromanisch | рашкоромански | sr | raškoromanski☆ | ||
Rätoromanisch | romanche | es | |||
Rätoromanisch | Romanşça | tr | |||
Rätoromanisch | ретороманська мова | uk | retoromansʹka mova☆ | ||
Rätoromanisch | rétoromán | hu | |||
Rätoromanisch | romans | hu | |||
Rätoromanisch | Rhaeto-Romance | en | |||
Rätoromanisch | rhéto-roman | fr | |||
Rätoromanisch | llengües retoromàniques | ca | |||
Rätoromanisch | Reto-Romaanse talen | nl | |||
Rätoromanisch | Rhaetisch | nl | |||
Rätoromanisch | linguas retoromanas | rm | |||
Rätoromanisch | retorrománico | es | |||
Rätoromanisch | Rhaeto-Romance language | en | |||
Bündnerromanisch | Rhaeto-Romance language | en |