Das Versprechen bezeichnet zwei grundsätzlich unterschiedliche Arten von Sprechakten,eine Zusage bzw. Absichtserklärung
etwas falsch oder fälschlicherweise Ausgesprochenes: Versprecher und speziell Freudscher Versprecher.
| Wort | Synonyme |
| versprechen | zusichern |
| versprechen | angeloben |
| versprechen | jede Garantie geben (dass) |
| versprechen | (die) Hand ins Feuer legen (für) |
| versprechen | garantieren |
| versprechen | gewährleisten |
| versprechen | (für etwas) geradestehen |
| versprechen | (für etwas) die Verantwortung übernehmen |
| versprechen | sicherstellen (können) |
| versprechen | (sich) verbürgen (für) |
| Versprechen | Assertion |
| Versprechen | Absichtserklärung (Nachrichtensprache) |
| Versprechen | Beteuerung |
| Versprechen | Versicherung |
| Versprechen | Zusicherung |
| Versprechen | Gelübde |
| Versprechen | Annahme |
| Versprechen | Aufgabe |
| Versprechen | Zusage |
| Versprechen | Verpflichtung |
| versprechen | geloben |
| versprechen | tausend Eide schwören |
| versprechen | hoch und heilig versprechen |
| versprechen | fest versprechen |
| versprechen | ein Versprechen (ab)geben |
| versprechen | (die) Hand darauf geben |
| versprechen | fest zusagen |
| versprechen | (sein) Ehrenwort (darauf) geben |
| versprechen | (jemandem) in die Hand versprechen |
| versprechen | (sein) Wort (darauf) geben |
| versprechen | verheißen |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| versprechen | zin egin | eu | |||
| versprechen | prometitu | eu | |||
| versprechen | ကတိပေး | my | |||
| versprechen | love | da | |||
| versprechen | promise | en | |||
| versprechen | pledge | en | |||
| versprechen | luvata | fi | |||
| versprechen | promettre | fr | |||
| versprechen | promitter | ia | |||
| versprechen | promettere | it | |||
| versprechen | 契る | ja | ちぎる, chigiru | ||
| versprechen | waada kare | hns | |||
| versprechen | lay’ | tlh | |||
| versprechen | apsolīt | lv | |||
| versprechen | žadėti | lt | |||
| versprechen | ветува | mk | vetuva☆ | ||
| versprechen | вети | mk | veti☆ | ||
| versprechen | obiecywać | pl | |||
| versprechen | obiecać | pl | |||
| versprechen | prometer | pt | |||
| versprechen | promite | ro | |||
| versprechen | făgădui | ro | |||
| versprechen | обещать | ru | obeščatʹ☆ | ||
| versprechen | lova | sv | |||
| versprechen | promettera | sv | |||
| versprechen | обећавати | sr | obećavati☆ | ||
| versprechen | prometer | es | |||
| versprechen | přislíbit | cs | |||
| versprechen | slibovat | cs | |||
| versprechen | slíbit | cs | |||
| versprechen | обіцяти | uk | obicjaty☆ | ||
| versprechen | ígér | hu | |||
| versprechen | megígér | hu | |||
| versprechen | وعدہ کرنا | ur | |||
| versprechen | абяцаць | be | abjacacʹ☆ | ||
| versprechen | hitzegitean erratu | eu | |||
| versprechen | misspeak | en | |||
| versprechen | mispronounce | en | |||
| versprechen | trompiĝi | eo | |||
| versprechen | faire un lapsus | fr | |||
| versprechen | impaperarsi | it | |||
| versprechen | przejęzyczać się | pl | |||
| versprechen | przejęzyczyć się | pl | |||
| versprechen | vorbi greșit | ro | |||
| versprechen | оговориться | ru | ogovoritʹsja☆ | ||
| versprechen | säga fel | sv | |||
| versprechen | equivocarse | es | |||
| versprechen | přeřeknout se | cs | |||
| versprechen | обмовитися | uk | obmovytysja☆ | ||
| versprechen | téveszt | hu | |||
| versprechen | megbotlik a nyelve | hu | |||
| versprechen | абмовіцца | be | abmovicca☆ | ||
| versprechen | -engadik zerbait itxaron | eu | |||
| versprechen | expect | en | |||
| versprechen | hope | en | |||
| versprechen | attendre | fr | |||
| versprechen | espérer | fr | |||
| versprechen | aspettarsi | it | |||
| versprechen | zapowiadać się | pl | |||
| versprechen | obiecywać | pl | |||
| versprechen | aștepta | ro | |||
| versprechen | förvänta | sv | |||
| versprechen | prometer | es | |||
| versprechen | esperar | es | |||
| versprechen | slibovat si | cs | |||
| versprechen | vár | hu | |||
| versprechen | remél | hu | |||
| versprechen | verka bli | sv | |||
| versprechen | обіцяти | uk | obicjaty☆ | ||
| versprechen | ígér | hu | |||
| versprechen | kecsegtet | hu | |||
| Versprechen | promises | en | |||
| Versprechungen | promises | en | |||
| Zusagen | promises | en | |||
| leere Versprechungen | empty promises | en | |||
| ein Versprechen geben | to make (keep | en | |||
| sein Versprechen halten | to keep your promise | en | |||
| sein Versprechen auch einlösen, liefern | to deliver on your promise | en | |||
| jdm. große Versprechungen machen | to promise sb. the earth | en | |||
| jdn. mit Versprechungen abspeisen | to palm sb. off with promises |
en | |||
| vielversprechend sein | to hold great promise | en | |||
| Versprechen | commitment | en | |||
| Wahlversprechen | election pledge/commitment | en | |||
| Unterstützungszusage für etw. | commitment/pledge of support for sth. | en | |||
| die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden | the government's commitment of troops to the region | en | |||
| sein Versprechen einlösen | to keep/fulfil/honour your pledge/commitment | en | |||
| sein Versprechen nicht einlösen | to abandon your pledge/commitment | en | |||
| Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden. | We have commitments/pledges from several charities to donate food. | en | |||
| Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird. | Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year. | en |