de
Durchlaucht
ru
Светлость (титул)
pt
Sua Alteza Sereníssima
it
Altezza serenissima
fr
Son Altesse Sérénissime
es
Alteza Serenísima
en
Serene Highness
xal
Гегән
uk
Ясновельможність
th
เซอรีนไฮเนส
sv
Durchlaucht
nb
Høyvelbårenhet
nl
Doorluchtige Hoogheid
my
တည်ငြိမ်မြင့်မြတ်သော (ဘွဲ့တော်)
lt
Šviesybė
lmo
Altezza serenissima
da
Højvelbårenhed
cs
Jasnost (predikát)
ar
السمو الأميري
Seine Durchlaucht (S.D.), beziehungsweise Ihre Durchlaucht (I.D.) für weibliche Titelträger, in alten Texten auch als Drlt. abgekürzt, ist ein Adelsprädikat in der ursprünglichen Form eines Adjektivs (durchläuchtig), das gleichzeitig auch zur Anrede verwendet wurde; es konnte bestimmten standesherrlichen Familien des Hochadels durch den römisch-deutschen Kaiser, nach Ende des Alten Reiches 1806 durch den Kaiser von Österreich und schließlich ab 1871 auch durch den Deutschen Kaiser verliehen werden. Der Titel ist dem lat. Serenitas oder Serenissimus nachgebildet, der schon den römischen Kaisern Honorius und Arcadius und nach ihnen den fränkischen und gotischen Königen beigelegt und einst für höher geachtet wurde als Hoheit (Celsitudo), was sich indes später umkehrte. Mehr lesen