[1] allgemein: jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht [2] abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt [3] Bescheiden : Lamm, Mauerblümchen, Pantoffelheld [4] Unlust empfinden : Dulder, Fisch auf dem Trockenen, Hiob
Mauerblümchen wird im übertragenen Sinne eine nur wenig beachtete Person genannt. Meist bezieht sich die Bezeichnung auf Mädchen oder Frauen. So auch in einer Erklärung, in der es heißt, ein Mauerblümchen sei ein Mädchen, das „beim Tanze wenig oder gar nicht aufgefordert wird“.
|
|
Wort | Synonyme |
Mauerblümchen | Heimchen am Herd |
Mauerblümchen | Heimchen |
Mauerblümchen | graue Maus |
Mauerblümchen | Stiefkind |
Mauerblümchen | Aschenputtel |
Mauerblümchen | Aschenbrödel |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 2 | Mauerblümchen | wallflower | en | ||
2 | Mauerblümchen | jeune fille qui fait tapisserie | fr | ||
2 | Mauerblümchen | 壁の花 | ja | かべのはな, kabe-no-hana | |
2 | Mauerblümchen | s’ha quedat per vestir sants | ca | ||
1 | Mauerblümchen | murväxt | sv | ||
2 | Mauerblümchen | panelhöna | sv | ||
2 | Mauerblümchen | patito feo | es | ||
Mauerblümchen | (~ sein comer pavo | es | |||
Mauerblümchen | se ha quedado para vestir santos | es | |||
Mauerblümchen | wallflowers | en |