Als Täter in der Alltagssprache wird nach klassischem Verständnis jemand bezeichnet, der etwas getan hat. Diese noch in älteren Lexika an erster Stelle anzutreffende wertneutrale Begriffserklärung verblasst jedoch zunehmend. Inzwischen ist der negativ besetzte Wortsinn deutlich hervorgetreten. Heute wird – vor allem in den Medien – jemand als Täter bezeichnet, der eine Straftat oder eine zumindest als Unrecht empfundene Handlung begangen hat. Der negative Wortsinn wird an vielen Komposita wie Täterbeschreibung, Täterkreis, Tätergruppe deutlich.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Täter | Krimineller |
| Täter | Übeltäter |
| Täter | Delinquent |
| Täter | Malefikant |
| Täter | Schuft |
| Täter | kriminelles Element |
| Täter | Schächer (bib.) |
| Täter | Straftäter |
| Täter | Gesetzesbrecher |
| Täter | schwerer Junge |
| Täter | Verbrecher |
| Täter | Schuldtragender |
| Täter | Schuldiger |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Täter | починилац | bs | m | počinilac☆ | |
| Täter | gerningsmand | da | u | ||
| Täter | criminal | en | |||
| Täter | offender | en | |||
| Täter | perpetrator | en | |||
| Täter | culprit | en | |||
| Täter | gerningsmaður | fo | m | ||
| Täter | tekijä | fi | |||
| Täter | auteur | fr | m | ||
| Täter | coupable | fr | m | ||
| Täter | ამსრულებელი | ka | amsrulebeli | ||
| Täter | δράστης | el | m | drástis | |
| Täter | sökudólgur | is | m | ||
| Täter | colpevole | it | m | ||
| Täter | počinilac | hr | m | ||
| Täter | починилец | mk | m | počinilec☆ | |
| Täter | dader | nl | m | ||
| Täter | gjerningsmann | no | m | ||
| Täter | sprawca | pl | m | ||
| Täter | autor | pt | m | ||
| Täter | criminoso | pt | m | ||
| Täter | perpetrador | pt | m | ||
| Täter | făptaș | ro | m | ||
| Täter | преступник | ru | m | prestupnik☆ | |
| Täter | förövare | sv | u | ||
| Täter | gärningsman | sv | u | ||
| Täter | починилац | sr | m | počinilac☆ | |
| Täter | починилац | sh | m | počinilac☆ | |
| Täter | páchateľ | sk | m | ||
| Täter | storilec | sl | m | ||
| Täter | statkaŕ | dsb | m | ||
| Täter | činićel | hsb | m | ||
| Täter | autor | es | m | ||
| Täter | perpetrador | es | m | ||
| Täter | pachatel | cs | m | ||
| Täter | fail | tr | |||
| Täter | tettes | hu | |||
| Täter | suspect | en | |||
| Täterin | attacker | en | |||
| Täter | suspects | en | |||
| Täterinnen | attackers | en | |||
| der mutmaßliche Täter | the suspect | en | |||
| als Täter in Frage kommen | to be a possible suspect | en | |||
| Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben. | The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build. | en | |||
| Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz. | After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle. | en | |||
| Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet. | Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence. | en | |||
| Täter | wrongdoer | en | |||
| Übeltäter | wrongdoer | en | |||
| Täterin | wrongdoer | en | |||
| Übeltäterin | wrongdoer | en |