de
Bescheidenheit
zh
端庄
sr
Скромност
ru
Скромность
ro
Pudoare
pt
Pudor
pl
Wstydliwość
it
Pudore
fr
Pudeur
es
Pudor
en
Modesty
bg
Скромност
vi
Sự đoan trang
uk
Скромність
tl
Bini
si
විළිබිය
sh
Skromnost
sd
حيا
oc
Pudor
nl
Bescheidenheid
io
Pudoro
hy
Համեստություն
he
צניעות
fa
حیا
et
Tagasihoidlikkus
eo
Pudoro
cv
Сăпайлăх
ca
Pudor
bn
শালীনতা
ar
احتشام
Bescheidenheit ist im heutigen Sprachgebrauch gleichbedeutend mit „Genügsamkeit“, „Anspruchslosigkeit“, „Einfachheit“, „Zurückhaltung“. Sie kann sich auf die Wesensart eines Menschen beziehen oder auch nur ein bestimmtes Verhalten auszeichnen. In der positiven Bewertung bildet sie den Kontrapart zu Begriffen wie „Geltungssucht“, „Überheblichkeit“, „Unbescheidenheit“, „Maßlosigkeit“ oder „Prunksucht“. In einer spöttisch abwertenden Tönung findet sie sich in Redewendungen wie „eine bescheidene Leistung“, „mit einer bescheidenen Intelligenz gesegnet“, „aus bescheidenen Lebensverhältnissen kommend“. Selbstironisch spricht man auch von „mein bescheidener Anteil“, „meine bescheidene Person“, „mein bescheidener Beitrag“, „meine bescheidene Gabe“. Mehr lesen