[1] intransitiv: eine Bewegung nach einer bestimmten Seite hin machen oder veranlassen [a] intransitiv, mit Adverbiale der Richtung: die (durch die Adverbiale angegebene) Richtung im Raum einschlagen [b] (bildhaft zu [1a], die Adverbiale gibt ein allgemeines Ziel an): ein Ziel anstreben, ansteuern [1a] intransitiv, mit Adverbiale der Richtung: die (durch die Adverbiale angegebene) Richtung im Raum einschlagen [1b] (bildhaft zu [1a], die Adverbiale gibt ein allgemeines Ziel an): ein Ziel anstreben, ansteuern [2] transitiv, mit Adverbiale der Richtung: etwas oder jemanden in eine (durch die Adverbiale angegebene) Richtung im Raum steuern oder führen, insbesondere: [a] mit Fahrzeugen als direktem Objekt: etwas mit dem Fahrzeug ansteuern, mit dem Fahrzeug zufahren auf etwas [b] mit Personen als direktem Objekt: jemanden ans Ziel bringen, führen [c] mit Körperteilen als direktem Objekt: Augen, auch Blick ausrichten; Hände führen; Schritte führen [d] (bildhaft zu [2b], die Adverbiale gibt ein allgemeines Ziel an): [2a] mit Fahrzeugen als direktem Objekt: etwas mit dem Fahrzeug ansteuern, mit dem Fahrzeug zufahren auf etwas [2b] mit Personen als direktem Objekt: jemanden ans Ziel bringen, führen [2c] mit Körperteilen als direktem Objekt: Augen, auch Blick ausrichten; Hände führen; Schritte führen [2d] (bildhaft zu [2b], die Adverbiale gibt ein allgemeines Ziel an): [3] transitiv, ohne Adverbiale der Richtung: etwas oder jemanden steuern; die Steuerungsgewalt über etwas oder jemanden innehaben, verfügen über etwas oder jemanden [4] reflexiv: [a] über Fahrzeuge: gelenkt werden [2a] [b] über Personen: sich in der Gewalt haben [4a] über Fahrzeuge: gelenkt werden [2a] [4b] über Personen: sich in der Gewalt haben [5] Herrschen : beaufsichtigen, beeinflussen, befehligen [6] Führung, Chef : anführen, anordnen, beaufsichtigen [7] Lenken, Weg, Richtung : anpeilen, deuten, fahren [8] Auto, Fahrt : abbiegen, abbremsen, anfahren
Lenken steht für:das Steuern eines Fahrzeugs, siehe Lenkung
ein Gutsdorf im Kreis Ragnit/Tilsit-Ragnit, Ostpreußen, seit 1946: Lagernoje, Oblast Kaliningrad, Russland
eine Ortschaft im Kreis Heydekrug, Ostpreußen/Memelland, litauisch: Lenkai, untergegangener Ort im Bezirk Klaipėda, Litauen
Person | Wortform | |||
---|---|---|---|---|
Präsens | ich | lenke | ||
du | lenkst | |||
er, sie, es | lenkt | |||
Präteritum | ich | lenkte | ||
Konjunktiv II | ich | lenkte | ||
Imperativ | Singular | lenk! | ||
Plural | lenkt! | |||
Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
gelenkt | haben | |||
lenken |
Wort | Synonyme |
lenken | die Richtschnur vorgeben |
lenken | das Heft in der Hand halten |
lenken | das Sagen haben |
lenken | was zu sagen haben |
lenken | (der) Chef von't Janze sein |
lenken | (die) Kontrolle behalten (über) |
lenken | (die) Kontrolle haben (über) |
lenken | kontrollieren |
lenken | dominieren |
lenken | (den) Takt vorgeben |
lenken | sagen, wo es langgeht |
lenken | führend sein |
lenken | den Ton angeben |
lenken | die erste Geige spielen |
lenken | führen |
lenken | leiten |
lenken | das Heft in der Hand haben |
lenken | vorangehen |
lenken | (der) Chef sein |
lenken | (die) Weichen stellen |
lenken | leiten |
lenken | manövrieren |
lenken | regieren |
lenken | steuern |
lenken | führen |
lenken | kontrollieren |
lenken | dirigieren |
lenken | steuern |
lenken | verändern |
lenken | manipulieren |
lenken | beherrschen |
lenken | beeinflussen |
lenken | vorstehen |
lenken | vorsitzen |
lenken | den Vorsitz führen |
lenken | die Leitung innehaben |
lenken | die Fäden in der Hand haben |
lenken | leiten |
lenken | führen |
lenken | präsidieren |
lenken | einwirken |
lenken | lotsen |
lenken | herrschen |
lenken | einreden |
lenken | einweisen |
lenken | abbringen |
lenken | bugsieren |
lenken | fahren |
lenken | suggerieren |
lenken | walten |
lenken | chauffieren |
lenken | regeln |
lenken | durchschleusen |
lenken | bevormunden |
lenken | gängeln |
lenken | schalten |
lenken | gebieten |
lenken | ablenken |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | lenken | يقود | ar | ||
lenken | steer | en | |||
3 | lenken | control | en | ||
1 2 | lenken | diriger | fr | ||
lenken | conduire | fr | |||
3 | lenken | orienter | fr | ||
1 | lenken | guidare | it | ||
lenken | condurre | it | |||
3 | lenken | orientare | it | ||
lenken | 運転する | ja | |||
1 | lenken | prowadzić | pl | ||
lenken | kierować | pl | |||
lenken | styra | sv | |||
lenken | leda | sv | |||
lenken | styra | sv | |||
lenken | leda | sv | |||
3 | lenken | styra | sv | ||
lenken | styras | sv | |||
lenken | refl. låta sig ledas | sv | |||
1 | lenken | controlar | es | ||
1 | lenken | sürmek | tr | ||
lenken | sürmek | tr | |||
lenken | yönetmek | tr | |||
3 | lenken | birisini idare etmek | tr | ||
lenken | sürülmek | tr | |||
lenken | kendisine hakim olmak | tr | |||
lenken | to channel | en | |||
kanalisieren | to channel | en | |||
dirigieren | to channel | en | |||
lenkend | channelling | en | |||
kanalisierend | channelling | en | |||
dirigierend | channelling | en | |||
gelenkt | channelled | en | |||
kanalisiert | channeled | en | |||
dirigiert | channelled | en | |||
den Touristenstrom lenken | to channel the flood of tourists | en | |||
lenken | to guide | en | |||
führen | to guide | en | |||
lenkend | guiding | en | |||
führend | guiding | en | |||
gelenkt | guided | en | |||
geführt | guided | en | |||
guiar {v} | es | ||||
pilotear {v} | es |