Weib ist eine alte Bezeichnung für eine Frau, die sprachhistorisch eine allmähliche Bedeutungsverschlechterung erfuhr. Grund war die niedrige gesellschaftliche Stellung und Wertschätzung von Frauen, weshalb auch zahlreiche andere Frauenbezeichnungen (bspw. Magd, Dirne, Mamsell, Fräulein, Frauenzimmer) eine Bedeutungsverschlechterung erfahren haben.
Derzeit gibt es folgende Bedeutungen des Wortes „Weib“:
Hochdeutsch: Schimpfwort, d.h. abwertende, verächtliche Bezeichnung für eine Frau,
Umgangssprache: Begriff für eine „(junge) Frau als Gegenstand sexueller Begierde als (potenzielle) Geschlechtspartnerin“,
Dialekt: Begriff für eine Frau als Geschlechtswesen im Gegensatz zum Mann (Gegenbegriff / Antonym),
Veraltet: Begriff für eine Ehefrau.In den heute noch vorhandenen Bedeutungen spiegeln sich sämtliche Abwertungsaspekte des historischen Prozesses der Bedeutungsverschlechtung wider: Soziale Degradierung, Funktionalisierung, Sexualisierung.Das Wort „Weib“ wird sowohl historisch als auch in jüngster Zeit immer weniger verwendet.
|
|
|
| Wort | Synonyme |
| Weib | Angetraute |
| Weib | Gebieterin |
| Weib | Gespons |
| Weib | Eheweib |
| Weib | Ehegemahlin |
| Weib | frisch Vermählte |
| Weib | Ehegespons |
| Weib | Olle |
| Weib | Gemahlin |
| Weib | Alte |
| Weib | Ehefrau |
| Weib | Gattin |
| Weib | Frau |
| Weib | Ehegattin |
| Weib | bessere Hälfte |
| Weib | Weibsbild (1 abwertend als 'Sexobjekt' u.a. in Sprüchen à la 'abends zentnerschwere Weiber stemmen und dann hier aus den Latschen kippen'; 2 abfällig: 'dieses böse / dumme / verkommene ... Weib'; 3 bewundernd 'ein klasse Weib, ein richtig abgefahrenes Weib' ) |
| Weib | weibliches Wesen |
| Weib | Dame |
| Weib | weiblicher Mensch |
| Weib | Weibsen |
| Weib | Vertreterin des schönen Geschlechts |
| Weib | Evastochter |
| Weib | (eine) Eva |
| Weib | (eine) Sie |
| Weib | Weibsstück |
| Weib | Grazie (eingeschränkter Gebrauch) |
| Weib | Person weiblichen Geschlechts |
| Weib | weibliche Person |
| Weib | Trine |
| Weib | Frauensperson |
| Weib | Kalle |
| Weib | Weibsperson |
| Weib | Vertreterin des weiblichen Geschlechts |
| Weib | Mutti |
| Weib | Schnalle |
| Weib | Frau |
| Weib | Perle |
| Weib | Frauenzimmer |
| Weib | Braut |
| Weib | Lady |
| Weib | Tante |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Weib | bonne femme | fr | f | ||
| Weib | bāba | lv | m | ||
| Weib | Wief | nds | f | ||
| Weib | wijf | nl | |||
| 14 | Weib | زنکه | fa | zanakēh | |
| Weib | baba | pl | f | ||
| Weib | баба | ru | f | baba☆ | |
| Weib | kärring | sv | u | ||
| Weib | баба | sr | f | baba☆ | |
| Weib | ženská | cs | f | ||
| Weib | karı | tr | |||
| Weib | жінка | uk | f | žinka☆ | |
| Weib | asszony | hu | |||
| Weib | feleség | hu | |||
| Weib | wijf | nl | |||
| Weib | pangbrud | sv | |||
| Weib | жена | sr | f | žena☆ | |
| Weib | fémina | es | f | ||
| Weib | mujer | es | |||
| Weib | kadın | tr | |||
| Weib | 婦女 | ja | ふじょ, fujo | ||
| Weib | Wief | nds | f | ||
| Weib | wijf | nl | |||
| Weib | hustru | sv | |||
| Weib | жена | sr | f | žena☆ | |
| Weib | fémina | es | f | ||
| Weib | mujer | es | |||
| Weib | ženská | cs | f | ||
| Weib | karı | tr | |||
| Weib | жена | sr | f | žena☆ | |
| Weib | woman | en | |||
| altes Weib | hag | en | |||
| Hexe | crone |
en | |||
| Vettel | hag | en | |||
| altes Weib | biddy | en | |||
| Klatschweib | biddy | en | |||
| Weib | female hawk | en |