[1] infolge der Gravitation durch eine Öffnung, beispielsweise ein Loch, nach unten fallen [2] figurativ: keinen Erfolg haben: [2a] Schule, Studium: eine Prüfung nicht bestehen [2b] Kultur: beim Publikum / Kritikern nicht ankommen / kein Gefallen finden (kann beispielsweise für ein Theaterstück, eine Opernaufführung, einen Film gelten) [2c] Politik: eine Wahl verlieren; eine Abstimmung verlieren [2a] Schule, Studium: eine Prüfung nicht bestehen [2b] Kultur: beim Publikum / Kritikern nicht ankommen / kein Gefallen finden (kann beispielsweise für ein Theaterstück, eine Opernaufführung, einen Film gelten) [2c] Politik: eine Wahl verlieren; eine Abstimmung verlieren
Durchfallen steht für einen außergewöhnlichen Misserfolg. Diese Verwendung beinhaltet unter anderemein Nichtbestehen einer Prüfung oder einer ganzen Klassenstufe in der Schule,
das Nichteinhalten von Qualitätsanforderungen durch Dinge (Produkte),
die Ablehnung eines Schauspielers, einer Inszenierung oder eines Stückes auf der Bühne, oder auch
das Nichtgewähltwerden bei einer Wahl.
| Wort | Synonyme |
| durchfallen | ablosen |
| durchfallen | mit Pauken und Trompeten durchfallen (Verstärkung) |
| durchfallen | durchrasseln 2a |
| durchfallen | scheitern |
| durchfallen | versagen |
| durchfallen | umgangssprachlich durchfliegen 2a |
| durchfallen | durchsausen 2a |
| durchfallen | durchsegeln 2a |
| durchfallen | floppen 2b |
| durchfallen | durchfliegen |
| durchfallen | durchrauschen |
| durchfallen | durchkommen |
| durchfallen | durchgehen |
| durchfallen | sitzenbleiben |
| durchfallen | schlappmachen |
| durchfallen | hängenbleiben |
| durchfallen | rasseln |
| durchfallen | hindurchfallen |
| durchfallen | durchpassen |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 11 | durchfallen | fail | en | ||
| 12 | durchfallen | flop | en | ||
| 1 | durchfallen | fall through | en | ||
| Durchfallen | failing the exam | en | |||
| durchfallen | to flunk | en | |||
| durchfallend | flunking | en | |||
| durchgefallen | flunked | en | |||
| fällt durch | flunks | en | |||
| fiel durch | flunked | en | |||
| eine Arbeit verhauen | to flunk a test | en | |||
| durchfallen | to fail | en | |||
| scheitern | to fail | en | |||
| versagen | to fail | en | |||
| durchfallend | failing | en | |||
| scheiternd | failing | en | |||
| versagend | failing | en | |||
| durchgefallen | failed | en | |||
| gescheitert | failed | en | |||
| versagt | failed | en | |||
| fällt durch | fails | en | |||
| scheitert | fails | en | |||
| versagt | fails | en | |||
| fiel durch | failed | en | |||
| scheiterte | failed | en | |||
| versagte | failed | en | |||
| in einer Prüfung durchfallen | to fail an examination | en | |||
| kläglich scheitern | to fail miserably | en | |||
| an etw. scheitern | to fail because of sth. | en | |||
| durchfallen | to fall through | en | |||
| scheitern | to fall through | en | |||
| ins Wasser fallen | to fall through | en | |||
| durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen | to fall through the cracks | en | |||
| aus dem Raster fallen | to fall through the cracks | en | |||
| durchs soziale Netz fallen | to fall through the cracks | en | |||
| verloren gehen | to fall through the cracks | en | |||
| durchfallen | to bomb | en |