Von Zufall spricht man dann, wenn für ein einzelnes Ereignis oder das Zusammentreffen mehrerer Ereignisse keine kausale Erklärung gegeben werden kann. Als kausale Erklärungen für Ereignisse kommen in erster Linie allgemeine Gesetzmäßigkeiten oder Absichten handelnder Personen in Frage. Die Erklärung für Zufall ist also gerade der Verzicht auf eine (kausale) Erklärung.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Zufall | Geschick |
| Zufall | Bestimmung |
| Zufall | Vorherbestimmung |
| Zufall | Kismet (islam.) |
| Zufall | Prädestination |
| Zufall | Karma (buddh.) |
| Zufall | Vorbestimmung |
| Zufall | Fügung |
| Zufall | Schicksal |
| Zufall | Schickung |
| Zufall | Fatum |
| Zufall | Los |
| Zufall | Vorsehung |
| Zufall | Zufälligkeit (verstärkt als 'purer Zufall' / 'schierer Zufall': Es war purer Zufall, dass in dem Moment, als der Baum umstürzte, kein Auto die Straße entlangfuhr.) |
| Zufall | Fügung des Schicksals |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Zufall | chance | en | |||
| Zufall | happenstance | en | |||
| Zufall | fortuity | en | |||
| Zufall | coincidence | en | |||
| Zufall | sattuma | fi | |||
| Zufall | coïncidence | fr | |||
| Zufall | დამთხვევა | ka | damtkhveva | ||
| Zufall | შემთხვევითობა | ka | shemtkhvevitoba | ||
| Zufall | შემთხვევა | ka | shemtkhveva | ||
| Zufall | σύμπτωση | el | f | sýmptosi | |
| Zufall | accidente | ia | |||
| Zufall | coincidentia | ia | |||
| Zufall | hasardo | ia | |||
| Zufall | caso | it | m | ||
| Zufall | accident | ca | m | ||
| Zufall | casualitat | ca | f | ||
| Zufall | atzar | ca | m | ||
| Zufall | cāsus | la | m | ||
| Zufall | fors | la | f | ||
| Zufall | fortūna | la | f | ||
| Zufall | opportūnitās | la | f | ||
| Zufall | toeval | nl | n | ||
| Zufall | tilfeldighet | nb | m | ||
| Zufall | tilfelle | nb | n | ||
| Zufall | slump | nb | m | ||
| Zufall | tilfelle | nn | n | ||
| Zufall | slump | nn | m | ||
| Zufall | azard | oc | m | ||
| Zufall | zbieg okoliczności | pl | n | ||
| Zufall | acaso | pt | m | ||
| Zufall | coincidência | pt | f | ||
| Zufall | întâmplare | ro | |||
| Zufall | coincidență | ro | f | ||
| Zufall | случайность | ru | slučajnostʹ☆ | ||
| Zufall | slump | sv | |||
| Zufall | tillfällighet | sv | u | ||
| Zufall | accidente | es | m | ||
| Zufall | casualidad | es | f | ||
| Zufall | náhoda | cs | f | ||
| Zufall | tesadüf | tr | |||
| Zufall | véletlen | hu | |||
| Zufall | caso | vec | m | ||
| Zufall | combinassion | vec | f | ||
| Zufall | chance | en | |||
| Zufall | hasard | fr | |||
| Zufall | შემთხვევა | ka | shemtkhveva | ||
| Zufall | ēventum | la | n | ||
| Zufall | acaso | pt | m | ||
| Zufall | șansă | ro | f | ||
| Zufall | întâmplare | ro | f | ||
| Zufall | slump | sv | |||
| Zufall | tillfällighet | sv | u | ||
| Zufall | destino | es | m | ||
| Zufall | suerte | es | f | ||
| Zufall | hado | es | m | ||
| Zufall | complicação | pt | f | ||
| Zufall | náhoda | cs | f | ||
| Zufall | accident | en | |||
| ein Zufall der Geschichte | an accident of history | en | |||
| eher zufällig als geplant | more by accident than design | en | |||
| Zufall | fluke | en | |||
| Glücksfall | fluke | en | |||
| Glück | fluke | en | |||
| durch einen glücklichen Zufall | by a fluke | en | |||
| ein seltener Glücksfall | a rare fluke | en | |||
| Das dritte Tor war ein Zufallstreffer. | The third goal was a fluke. | en | |||
| Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war. | Her second championship shows that the first one was no mere fluke. | en | |||
| Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. | It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. | en | |||
| Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. | By some strange fluke we ended up working for the same company. | en | |||
| Zufälle | fortuities | en | |||
| Zufall | hap | en | |||
| Zufall | hazard | en | |||
| Zufälle | hazards | en | |||
| durch Zufall | by hazard | en | |||
| zufällig | by hazard | en | |||
| durch Zufall | by coincidence | en | |||
| ein glücklicher Zufall | a fortunate/happy coincidence | en | |||
| ein merkwürdiger Zufall | a remarkable coincidence | en | |||
| Welch ein Zufall! | What a coincidence! | en | |||
| Das kann kein Zufall sein! | That can't be a coincidence! | en | |||
| Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist. | It is no coincidence that tsunami is a Japanese word. | en | |||
| Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte. | It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day. | en |