[1] Kopfbedeckung (allgemein) [2] Haube des Kochs im speziellen [3] Nach [2] benannte Auszeichnung für Köche [4] Kurzform von Kühler- oder Motorhaube [5] Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte [6] Kleidung : Haube, Kopfputz, Kopftuch [7] Bedeckt : Balg, Bettdecke, Bezug [8] Berg in Thüringen: Die Haube ist der Hausberg von Altenfeld und befindet sich im südöstlichsten Teil des Thüringer Waldes an der Nahtstelle zum Thüringer Schiefergebirge im südlichen Ilm-Kreis. [9] : Der Begriff Haube oder Holle bezeichnet in der Ornithologie einen aufrichtbaren Federschopf auf dem Kopf von Vögeln. Die Haube ist eine Sonderbildung der Feder. Die Haubenfedern sind umgebildete Scheitelfedern.
Eine Haube ist eine Kopfbedeckung, die sowohl über eine Gesichts- als auch über eine Halsöffnung verfügt, das heißt, die das Gesicht und den Hals umschließt und unter dem Kinn geschlossen wird. Zu den Hauben gehören daher auch die Kapuzen. Das Wort Haube leitet sich von der althochdeutschen Bezeichnung huba ab.In Österreich und Teilen von Altbayern wird Haube auch ganz allgemein für weiche Kopfbedeckungen verwendet, die eng am Kopf anliegen, wie etwa Strickmützen, oder auch für Badekappen. Fall- oder Sturzhauben gelten als der Vorläufer des Sturzhelms.
Hauben werden von Männern, Frauen und Kindern getragen.
|
|
Wort | Synonyme |
Haube | Fruchttraube |
Haube | Kamm |
Haube | Hut |
Haube | Mütze 1 |
Haube | Kappe |
Haube | Cap |
Haube | Kapuze |
Haube | Kochhaube, Kochmütze 2 |
Haube | 3 |
Haube | Kühlerhaube, Motorhaube 4 |
Haube | Trockenhaube, Haartrockner 5 |
Haube | Schutzmaske |
Haube | Schutzvorrichtung |
Haube | Maske |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | Haube | cap | en | ||
4 | Haube | bonnet | en | ||
1 | Haube | coiffe | fr | ||
4 | Haube | capot | fr | ||
5 | Haube | casque | fr | ||
1 | Haube | cuffia | it | ||
4 | Haube | cofano | it | ||
1 | Haube | hodeplagg | nb | n | |
2 | Haube | kokkelue | nb | f | |
4 | Haube | panser | nb | n | |
5 | Haube | hårtørker | nb | m | |
1 | Haube | hovudplagg | nn | n | |
2 | Haube | kokkelue | nn | f | |
4 | Haube | panser | nn | n | |
5 | Haube | hårtørkar | nn | m | |
1 | Haube | czepek | pl | ||
4 | Haube | maska | pl | ||
5 | Haube | komora | pl | ||
1 | Haube | scufie | ro | ||
5 | Haube | bonetă | ro | ||
1 | Haube | huva | svu | ||
2 | Haube | kockmössa | svu | ||
4 5 | Haube | huv | svu | ||
1 | Haube | cofia | es | ||
5 | Haube | secador | es | ||
4 | Haube | kapota | cs | f | |
Hauben | bonnets | en | |||
Häubchen | bonnets | en | |||
Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf. | That has put a bee in my bonnet. | en | |||
Das will mir nicht mehr aus dem Kopf. | That has put a bee in my bonnet. | en | |||
Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee. | My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. | en | |||
Unser Nachbar hat einen Autofimmel. | Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars. | en | |||
Haube | hood | en | |||
Kapuze | hood | en | |||
Hauben | hoods | en | |||
Kapuzen | hoods | en | |||
maskiert | hooded | en | |||
mit Kapuze | hooded | en | |||
unter der Haube | under the hood | en | |||
dahinter | under the hood | en | |||
Haube | toque | en | |||
Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants | toque | en | |||
Haube | dome | en | |||
Helm | dome | en |