[1] eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte [2] Richter, Anwalt : Hauptzeuge, Kronzeuge, Zeuge [3] Schwören : Zeuge, [4] Beweis : Augenzeuge, Bürge, Zeuge, [5] Behaupten, bejahen : Anhänger, Dogmatiker, Insider [6] Mitteilung : Ansager, Berichterstatter, Bote [7] Kenntnis : Augenzeuge, Gewährsmann, Informant [8] Sehen : Anwesender, Augenzeuge, Beobachter [9] Anwesenheit, Standort : Ankömmling, Anwesender, Augenzeuge [10] Fiktiver Charakter:
Als Zeuge wird eine natürliche Person bezeichnet, die zu einem aufzuklärenden Sachverhalt eigene Wahrnehmungen bekunden kann (Zeugnis ablegen). Zeugen sind bei der Aufklärung von Sachverhalten zum Beispiel durch Ordnungs-, Strafverfolgungs- und andere Behörden und durch Gerichte von Bedeutung. Für die Aufnahme einer Urkunde, die Errichtung eines Nottestaments oder bei Ritualen oder Zeremonien (z. B. Trauungen) kann erforderlich oder üblich sein, dass Personen als Zeugen anwesend sind.
|
|
Wort | Synonyme |
Zeuge | Augenzeuge |
Zeuge | Beobachter |
Zeuge | Tatzeuge |
Zeuge | Trauzeuge |
Zeuge | Beistand |
Zeuge | Kronzeuge |
Zeuge | Zuschauer |
Zeuge | Hauptzeuge |
Zeuge | Betrachter |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | Zeuge | شَاهِدٌ ) | ar | ʃahid(un | |
1 | Zeuge | свидетел | bg | m | svidétel |
1 | Zeuge | vidne | da | n | |
1 | Zeuge | witness | en | ||
1 | Zeuge | atestanto | eo | ||
1 | Zeuge | todistaja | fi | ||
1 | Zeuge | témoin | fr | m | |
1 | Zeuge | μάρτυρας | el | m | mártyras |
1 | Zeuge | vottur | is | m | |
1 | Zeuge | testimonio | it | m | |
1 | Zeuge | 証人 | ja | しょうにん, shōnin | |
1 | Zeuge | shahidi | swb | ||
1 | Zeuge | svjedok | hr | m | |
1 | Zeuge | testis | la | m | |
1 | Zeuge | getuige | nl | m | |
1 | Zeuge | vitne | nb | n | |
1 | Zeuge | vitne | nn | n | |
1 | Zeuge | świadek | pl | m | |
1 | Zeuge | testemunha | pt | f | |
1 | Zeuge | martor | ro | m | |
1 | Zeuge | свидетель | ru | m | svidétel ʲ |
1 | Zeuge | vittne | sv | n | |
1 | Zeuge | сведок | sr | m | svedok |
1 | Zeuge | svedok | sk | m | |
1 | Zeuge | testigo | es | m | |
1 | Zeuge | svědek | cs | m | |
1 | Zeuge | şahit | tr | ||
Zeuge | tanık | tr | |||
1 | Zeuge | tanú | hu | ||
Zeugen | witnesses | en | |||
einen Zeugen anhören | to hear a witness | en | |||
als Zeuge gehört werden | to be heard as a witness | en | |||
etw. vor Zeugen aussagen | to declare sth. in the presence of witnesses | en | |||
einen Zeugen aufrufen | to call a witness | en | |||
vereidigter Zeuge | deponent | en | |||
jdn. als Zeugen aufrufen | to call sb. in evidence | en | |||
Zeuge bei Errichtung einer Urkunde | attesting/subscribing witness | en |