Als Zeuge wird eine natürliche Person bezeichnet, die zu einem aufzuklärenden Sachverhalt eigene Wahrnehmungen bekunden kann. Zeugen sind bei der Aufklärung von Sachverhalten zum Beispiel durch Ordnungs-, Strafverfolgungs- und andere Behörden und durch Gerichte von Bedeutung. Für die Aufnahme einer Urkunde, die Errichtung eines Nottestaments oder bei Ritualen oder Zeremonien kann erforderlich oder üblich sein, dass Personen als Zeugen anwesend sind.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Augenzeuge | Zeuge |
| Augenzeuge | Beobachter |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Augenzeuge | ooggetuie | af | |||
| Augenzeuge | شَاهِدُ ﭐلْعِيَانِ / شَاهِد أَلْعِيَان | ar | šāhidu 'l-ʿiyāni / Pausa šāhid al-ʿiyān | ||
| 9 | Augenzeuge | مُشَاهِد | ar | mušāhid | |
| 10 | Augenzeuge | مُشَاهِد | ar | mušāhid | |
| 12 | Augenzeuge | mundartnah šāhid ʿayān) | ar | ||
| 12 | Augenzeuge | mundartnah šāhid il-ḥāl) | ar | ||
| 12 | Augenzeuge | mundartnah šāhid ʿayān) | ar | ||
| 12 | Augenzeuge | mundartnah šāhid il-ḥāl) | ar | ||
| 14 | Augenzeuge | mundartnah šāhid ʿayān) | ar | ||
| Augenzeuge | begizko lekuko | eu | |||
| Augenzeuge | test g'e zaoulagad | br | |||
| Augenzeuge | очевидец | bg | m | očevidec☆ | |
| Augenzeuge | traditionelle Schreibweise 目擊者 | zh | mùjīzhě | ||
| Augenzeuge | øjenvidne | da | n | ||
| Augenzeuge | eyewitness | en | |||
| Augenzeuge | vidatestanto | eo | |||
| Augenzeuge | pealtnägija | et | |||
| Augenzeuge | silminnäkijä | fi | |||
| Augenzeuge | témoin oculaire | fr | m | ||
| Augenzeuge | testemuña ocular | gl | f | ||
| Augenzeuge | αυτόπτης μάρτυρας | el | m | aftóptis mártyras | |
| Augenzeuge | עֵד־רְאִיָּה | he | ʿēḏ reʾiyā | ||
| Augenzeuge | saksi mata | id | |||
| Augenzeuge | sjónarvottur | is | m | ||
| Augenzeuge | vitundarvottur | is | m | ||
| Augenzeuge | testimone oculare | it | m | ||
| Augenzeuge | 目撃者 | ja | もくげき･しゃ, mokugeki·sha | ||
| Augenzeuge | עד־ראיה | yi | eydrie | ||
| Augenzeuge | očevidac | hr | m | ||
| Augenzeuge | svjedok | hr | m | ||
| Augenzeuge | arbiter | la | |||
| Augenzeuge | testis ocularis | la | m | ||
| Augenzeuge | liudytojas | lt | |||
| Augenzeuge | mačiusysis | lt | |||
| Augenzeuge | Aenzeien | lb | m | ||
| Augenzeuge | xhud li ra b’għajnejh | mt | m | ||
| Augenzeuge | ooggetuige | nl | m | ||
| Augenzeuge | øyevitne | nb | n | ||
| Augenzeuge | øyenvitne | nb | n | ||
| Augenzeuge | augevitne | nn | n | ||
| Augenzeuge | شاهد عینی | fa | šāhed-e ʿäynī | ||
| Augenzeuge | شاهد ناظر | fa | šāhed nāẓer | ||
| Augenzeuge | шоҳид | tg | šoḩid☆ | ||
| Augenzeuge | гувоҳ | tg | guvoḩ☆ | ||
| Augenzeuge | świadek naoczny | pl | m | ||
| Augenzeuge | testemunha ocular | pt | f | ||
| Augenzeuge | martor ocular | ro | m | ||
| Augenzeuge | очевидец | ru | m | očevidec☆ | |
| Augenzeuge | ögonvittne | sv | n | ||
| Augenzeuge | очевидац | sr | m | očevidac☆ | |
| Augenzeuge | сведок | sr | m | svedok☆ | |
| Augenzeuge | očitý svedok | sk | |||
| Augenzeuge | očivídec | sl | m | ||
| Augenzeuge | póznank | dsb | m | ||
| Augenzeuge | woglědaŕ | dsb | m | ||
| Augenzeuge | wočiswědk | hsb | m | ||
| Augenzeuge | wočity swědk | hsb | m | ||
| Augenzeuge | testigo ocular | es | m | ||
| Augenzeuge | testigo presencial | es | m | ||
| Augenzeuge | ประจักษ์พยาน | th | bprà-jàk pá-yaan | ||
| Augenzeuge | สักขีพยาน | th | sàk-kĕe pá-yaan | ||
| Augenzeuge | očitý svědek | cs | m | ||
| Augenzeuge | görgü şahidi | tr | |||
| Augenzeuge | göz şahidi | tr | |||
| Augenzeuge | rüyet şahidi | tr | |||
| Augenzeuge | vaka şahidi | tr | |||
| Augenzeuge | Rechtssprache görgü tanığı | tr | |||
| Augenzeuge | очевидець | uk | m | očevydecʹ☆ | |
| Augenzeuge | свідок | uk | m | svidok☆ | |
| Augenzeuge | szemtanú | hu | |||
| Augenzeuge | відавочнік | be | m | vidavočnik☆ | |
| Augenzeuge | сведка | be | m | svedka☆ | |
| Augenzeugen | eyewitnesses | en |