| Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
|
Beschluss |
decision |
en |
|
|
|
Beschluss |
resolution |
en |
|
|
|
Beschluss |
decido |
eo |
|
|
|
Beschluss |
resolucio |
eo |
|
|
|
Beschluss |
décision |
fr |
f |
|
|
Beschluss |
arrêté |
fr |
m |
|
|
Beschluss |
decisione |
it |
|
|
|
Beschluss |
決定 |
ja |
|
けってい, kettei |
|
Beschluss |
uchwała |
pl |
f |
|
|
Beschluss |
decyzja |
pl |
f |
|
|
Beschluss |
постановление |
ru |
n |
postanovlenie☆ |
|
Beschluss |
beslut |
sv |
|
|
|
Beschluss |
resolución |
es |
f |
|
|
Beschluss |
usnesení |
cs |
n |
|
|
Beschluss |
karar |
tr |
|
|
|
Beschluss |
рішення |
uk |
n |
rišennja☆ |
|
Beschluss |
határozat |
hu |
|
|
|
Beschluss |
döntés |
hu |
|
|
|
Beschluss |
end |
en |
|
|
|
Beschluss |
conclusion |
en |
|
|
|
Beschluss |
postanowienie |
pl |
n |
|
|
Beschluss |
decisión |
es |
f |
|
|
Beschluss |
decreto |
es |
f |
|
|
Beschlüsse |
decisions |
en |
|
|
|
Entscheidungen |
decisions |
en |
|
|
|
begründeter Beschluss |
reasoned decision |
en |
|
|
|
endgültige Entscheidung |
final decision |
en |
|
|
|
vorläufige Entscheidung |
temporary decision |
en |
|
|
|
Entscheidung in letzter Minute |
last-minute decision |
en |
|
|
|
Entscheidung auf höchster Ebene |
high-level decision |
en |
|
|
|
die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses |
the decisions by the management committee |
en |
|
|
|
bei der Entscheidung, ob |
in determining whether |
en |
|
|
|
bei seiner Entscheidung |
in making a decision |
en |
|
|
|
bis zur endgültigen Entscheidung |
pending final decision |
en |
|
|
|
eine Entscheidung fällen/treffen |
to take a decision |
en |
|
|
|
zu einer Entscheidung gelangen |
to reach a decision |
en |
|
|
|
einen Beschluss in eigener Sache fassen |
to make a decision involving yourself |
en |
|
|
|
einen Beschluss abändern |
to amend a decision |
en |
|
|
|
einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen |
to carry out/implement a decision |
en |
|
|
|
jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen |
to submit an issue for a decision |
en |
|
|
|
auf eine baldige Entscheidung drängen |
to ask for a speedy decision |
en |
|
|
|
Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen. |
The jury found it hard to make a decision |
en |
|
|
|
Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst. |
Important decisions were taken. |
en |
|
|
|
Beschlüsse |
resolutions |
en |
|
|
|
Entschließungen |
resolutions |
en |
|
|
|
Resolutionen |
resolutions |
en |
|
|
|
Motionen |
resolutions |
en |
|
|
|
gemeinsamer Beschluss |
joint resolution |
en |
|
|
|
eine Entschließung einbringen |
to table a resolution |
en |
|
|
|
eine Entschließung verabschieden |
to adopt/pass/carry a resolution |
en |
|
|
|
einen Beschluss verabschieden |
to adopt a resolution |
en |
|
|
|
der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss |
the resolution passed at the shareholders' meeting |
en |
|
|
|
Beschluss |
resolve |
en |
|
|
|
ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York |
a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York |
en |
|
|
|
Beschluss |
determination |
en |
|
|
|
Bestimmtheit |
determination |
en |
|
|