[1] Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird [2] Kleidung : Haube, Kopfputz, Kopftuch
Ein Kopftuch ist ein meist dreieckiges oder zu einem Dreieck gefaltetes Stück Stoff, mit dem der Kopf bedeckt wird. Es kann auf verschiedene Arten getragen werden, meist unter dem Kinn oder im Nacken verknotet, aber auch lose hängend oder in anderen Varianten. Für das Tragen eines Kopftuches gibt es vielfältige Gründe: vor allem praktische, kulturelle und religiöse Gründe, aber auch modische Gründe. Zu vielen Frauentrachten gehört ein Kopftuch.
|
|
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | Kopftuch | مَنْدِيل | ar | m | mandīl |
5 | Kopftuch | عِصَابَة | ar | f | ʿiṣāba |
6 | Kopftuch | mundartnah ʾarṭa) | ar | f | |
7 | Kopftuch | mundartnah mandīl rās) | ar | m | |
8 | Kopftuch | mundartnah čtāya) | ar | m | |
1 | Kopftuch | hovedtørklæde | da | n | |
1 | Kopftuch | allgemein head-kerchief | en | ||
Kopftuch | speziell für Frauen, unter dem Kinn zusammengebunden headscarf | en | |||
1 | Kopftuch | päähuivi | fi | ||
1 | Kopftuch | foulard de tête | fr | m | |
Kopftuch | Kurzwort foulard | fr | m | ||
1 | Kopftuch | μαντίλι | el | n | mandíli |
Kopftuch | τσεμπέρι | el | n | tsembéri | |
1 | Kopftuch | צָעִיף לְרֹאשׁ | he | m | ṣāʿīf le-rōʾš |
Kopftuch | מִטְפַּחַת רֹאשׁ | he | f | miṭpaḥaṯ rōʾš | |
1 | Kopftuch | fazzoletto | it | m | |
Kopftuch | foulard | it | m | ||
1 | Kopftuch | קאָפּן־טיכל | yi | n | kopn-tikhl |
1 | Kopftuch | mocador de cap | ca | m | |
1 | Kopftuch | hoofddoek | nl | ||
1 | Kopftuch | hodetørkle | no | n | |
Kopftuch | skaut | no | n | ||
1 | Kopftuch | mocador de cap | oc | m | |
1 | Kopftuch | lenço da cabeça | pt | m | |
1 | Kopftuch | faziel da chau | rm | m | |
1 | Kopftuch | batic de cap | ro | n | |
1 | Kopftuch | платок | ru | m | platok |
1 | Kopftuch | huvudduk | sv | ||
Kopftuch | huvudkläde | sv | |||
Kopftuch | umgangssprachlich huckle | sv | |||
Kopftuch | sjalett | sv | |||
1 | Kopftuch | pañuelo de cabeza | es | m | |
Kopftuch | velo | es | m | ||
1 | Kopftuch | traditionell başörtü | tr | ||
Kopftuch | islamisch korrekt türban | tr | |||
1 | Kopftuch | fejkendő | hu | ||
Kopftuch | headscarf | en | |||
Kopftücher | headscarves | en | |||
pañuelo | es | m |