Vergehen bezeichnet eine minderschwere Straftat, die mit einer nicht allzu hohen Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe bedroht ist. Wann genau von einem Vergehen zu sprechen ist, wird in den Rechtsordnungen der einzelnen Staaten unterschiedlich definiert.
|
|
| Wort | Synonyme |
| vergehen | (Zeit) ins Land ziehen |
| vergehen | verrinnen (lit.) |
| vergehen | verlaufen |
| vergehen | ablaufen |
| vergehen | vorbeigehen |
| vergehen | (Zeit) ins Land gehen |
| vergehen | verstreichen |
| vergehen | (Zeit) verfließen |
| vergehen | nicht für die Ewigkeit (sein) (Bsp.: Seine anfängliche Begeisterung war ihm schnell vergangen.) |
| vergehen | (sich) legen |
| vergehen | vorübergehen |
| vergehen | vorbeigehen |
| vergehen | zergehen |
| vergehen | dahinschwinden |
| vergehen | schwinden |
| vergehen | dahinschmelzen |
| vergehen | zerschmelzen |
| vergehen | weniger werden |
| vergehen | schmelzen wie Schnee an der Sonne |
| vergehen | dahingehen |
| vergehen | schmelzen |
| vergehen | (jemandem) ausgetrieben werden (Bsp: jemandem vergeht die Lust/der Appetit; dein freches Grinsen wird dir noch vergehen!) |
| vergehen | verlieren |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Vergehen | offence | en | |||
| Vergehen | misdemeanour | en | |||
| Vergehen | delikto | eo | |||
| Vergehen | malobservo | eo | |||
| Vergehen | infraction | fr | |||
| Vergehen | trasgressione | it | |||
| Vergehen | infrazione | it | |||
| Vergehen | wykroczenie | pl | n | ||
| Vergehen | delito | pt | m | ||
| Vergehen | förseelse | sv | u | ||
| Vergehen | contravención | es | f | ||
| Vergehen | delito | es | m | ||
| Vergehen | desaguisado | es | m | ||
| Vergehen | delito de menor cuantía | es | |||
| Vergehen | vétség | hu | |||
| Vergehen | punetinda delikto | eo | |||
| Vergehen | delikteto | eo | |||
| Vergehen | krimeto | eo | |||
| Vergehen | délit | fr | m | ||
| Vergehen | wykroczenie | pl | n | ||
| Vergehen | förseelse | sv | u | ||
| Vergehen | lagbrott | sv | n | ||
| Vergehen | vétség | hu | |||
| vergehen | to pass | en | |||
| verstreichen | to lapse | en | |||
| verrinnen | to elapse | en | |||
| verfließen | to pass | en | |||
| vergehend | passing | en | |||
| verstreichend | lapsing | en | |||
| verrinnend | elapsing | en | |||
| verfließend | passing | en | |||
| vergangen | passed | en | |||
| verstrichen | lapsed | en | |||
| verronnen | elapsed | en | |||
| verflossen | passed | en | |||
| vergeht | passes | en | |||
| verstreicht | lapses | en | |||
| verrinnt | elapses | en | |||
| verfließt | passes | en | |||
| verging | passed | en | |||
| verstrich | lapsed | en | |||
| verrann | elapsed | en | |||
| verfloss | passed | en | |||
| vergehen | to wane | en | |||
| schwinden | to wane | en | |||
| verfallen | to wane | en | |||
| schrumpfen | to wane | en | |||
| vergehend | waning | en | |||
| schwindend | waning | en | |||
| verfallend | waning | en | |||
| schrumpfend | waning | en | |||
| vergangen | waned | en | |||
| geschwunden | waned | en | |||
| verfallen | waned | en | |||
| geschrumpft | waned | en | |||
| vergehen | to die away | en | |||
| verebben | to die down | en | |||
| schwinden | to fade away | en | |||
| sich legen | to die away | en | |||
| vergehend | dying away | en | |||
| verebbend | dying down | en | |||
| schwindend | fading away | en | |||
| sich legend | dying away | en | |||
| vergangen | died away | en | |||
| verebbt | died down | en | |||
| geschwunden | faded away | en | |||
| sich gelegt | died away | en | |||
| vergehen | to go by | en | |||
| vorübergehen | to go by | en | |||
| vergehend | going by | en | |||
| vorübergehend | going by | en | |||
| vergangen | gone by | en | |||
| vorübergegangen | gone by | en | |||
| vergeht | goes by | en | |||
| geht vorüber | goes by | en | |||
| verging | went by | en | |||
| ging vorüber | went by | en | |||
| Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird. | Rarely does a week go by when there isn't a news story about it. | en | |||
| Vergehen | delinquency | en | |||
| Vergehen | misdeed | en |